伝統文化教材『三字経』第1単元 周処三害を除く| 中国語教材 | 新唐人|中国語学習 |伝統文化【動画】

人 之 初   性 本 善
rén zhī chū   xìng běn shàn
人の初め 性本より善   

性 相 近   習 相 遠    
xìng xiāng jìn  xí xiāng yuǎn
性 相近けれども 習い相遠し

苟 不 教   性 乃 遷
gǒu bú jiào xìng nǎi qiān 
苟(いやしく)も教えずんば 性 乃(すなわ)ち遷(うつ)る

教 之 道   貴 以 専
jiào zhī dào  guì yǐ zhuān
教えの道は専(もっぱ)を以(もっ)て貴ぶ

《解釈》 人の本性は皆 生まれつき善良である。しかし成長の過程で 教育環境が異なれば、身に着く習慣も異なる。だから適切な指導が無いと、善良だった本性が変わってしまう。また指導には集中して臨むべきだ。

《注釈》 人: 人
之:「の」 という意味を持つ助詞
初:初めの、最初の
性: 本性、性格、性情、性質
本:本来
善:善良、良い
相:互いに、相
近:近い
習:後天的習慣や習性、学ぶ
遠:遠い、差が大きい。
苟:もし、仮に
不:しない、いいえ
乃:である、すなわち・・・である
遷:移る、変わる 教:教える
道:方法、道理
貴:重んじる、大切
専:専一である、もっぱらにする

転載NTDTVJP


Twitter (24) アメリカ (84) インド (38) オーストラリア (28) スパイ活動 (62) トランプ大統領 (22) ファーウェイ (HUAWEI) (30) ポンペオ (76) ワクチン (24) 三字経 (22) 三峡ダム (28) 中共 (399) 中共ウイルス (127) 中共スパイ (21) 中共内部抗争 (26) 中共当局 (38) 中国 (174) 中国人 (27) 中国共産党 (280) 中国崩壊 (135) 中国経済 (99) 中国軍 (22) 人権侵害 (78) 個人情報 (24) 共産主義 (24) 北京 (24) 南シナ海 (37) 台湾 (81) 抗議デモ (28) 新型コロナウイルス (22) 日本 (42) 法輪功 (49) 法輪功学習者 (52) 洪水 (62) 災害 (62) 疫病 (67) 米中対立 (93) 米国 (91) 経済制裁 (25) 習近平 (147) 脱党 (23) 臓器狩り (44) 軍事 (47) 迫害 (53) 香港 (102)


関連記事

コメントを追加