冠(Guàn) 必(bì) 正(zhèng),紐(niǔ) 必(bì) 結(jié);
襪(Wà) 與( yú) 履(lǚ),俱(jù) 緊(jǐn) 切(qiè)。
置(Zhì) 冠(guàn) 服(fú),有(yǒu) 定(dìng)位(wèi),
勿(Wù) 亂(luàn) 頓(dùn),致(zhì) 污(wū)穢(huì)。
【注釈】
(1)冠:帽子。
(2)正:端正。
(3)紐:ひも。
(4)結:結ぶ。
(5)履:靴。
(6)俱:みな。
(7)緊切:しっかり縛る。
(8)亂頓:乱雑に放置する。
(9)致:になる。
(10)污穢:きたない。
【日文参考】
帽子を被る時は、必ず端正に被り、衣服の鈕やボタンはしっかりと締める。靴下、靴はしっかりと縛って着用する。
帽子、衣服を脱いだら、必ず一定の固定した位置に置き、乱雑に放置しない。乱雑に放置すると、家の中が汚くなるからである。
【参考故事】
魯の哀公が孔子に訊いた。「先生が着用しているものは、儒者(注1)特有の服装ですか?」。
孔子が答えた。「私は幼少の頃より魯國に住んでいて、袖の広い上着を着用しています。後年長じてからは、宋国に住み、宋国人が被っていた黒い帽子を被っています。私が聞いている所では、有徳の君子は学習に励み、その学識を広くするものです。服装は単に俗に入るためのもので、衣冠は適当であればそれでいいのです。私は元より儒者が何か特別な服装をしているとは知りません。」
《禮記·儒行》から抜粋出典。
注1:儒者…儒学を研究する学術の人、後に知識人を指すようになった。
(竜崎)
アメリカ (140) ウクライナ (233) コロナウィルス (158) スパイ活動 (166) トランプ (338) バイデン (344) バイデン政権 (161) ポンペオ (173) ロシア (340) ワクチン (318) 上海 (209) 中共 (2948) 中共ウイルス (570) 中共当局 (332) 中共軍 (188) 中国 (2071) 中国企業 (150) 中国共産党 (1319) 中国崩壊 (149) 中国当局 (147) 中国経済 (285) 中国製 (155) 人権侵害 (333) 伝統文化 (236) 北京 (239) 北京五輪 (180) 南シナ海 (151) 台湾 (841) 台湾海峡 (148) 封鎖 (154) 抗議デモ (147) 新型コロナウイルス (196) 新疆ウイグル人 (208) 日本 (540) 法輪功 (349) 法輪功学習者 (200) 洪水 (202) 災害 (196) 疫病 (174) 米国 (951) 習近平 (932) 臓器狩り (257) 軍事 (220) 迫害 (217) 香港 (482)
